下面的译文采用了什么句法译法？

汉语原文：声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。

英语译文：The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

Question

下面的译文采用了什么句法译法？

汉语原文：声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。

英语译文：The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.

BlackTom AI · Accepted Answer

题干给出的问题是判断该译文采用了哪种句法译法。
选项分析如下：
- 合句译法：通常指保持原文的整句结构，尽量不拆分或重组句子，直接译出完整的句子关系。这道题的英文译文并非严格维持一个长句的复杂结构，而是对原句的信息进行了分句或分解，因此用法与合句译法不符，故排除。
- 断句译法：指在翻译时对原文的句子进行分割，突出各个语义单位，Often 通过将信息分成更短的句子或并列短句来表达。此处英文译文“The speed of sound increase slightly with a rise in temperature and falls with decrease in temperature. It is not affected by the pressure of the air.” 可以看出对原句的核心信息进行了分段处理，并用两个部分来清晰表达温度变化对声速的影响与气压无关的结论；因此符合断句译法的特点。
- 换序依法：通常指在译文中改变原文的词序以便符合目标语言的表达习惯，但并不强调对句子单位的切分。此题的重点在于对原句信息的分句表达，而非单纯的词序调整，因此不符合。
- 转句译法：常指把某一结构转化为另一种句型（如由陈述句转为疑问句、被动句等），以实现信息的转述。此译文并未通过大幅转化句型来实现信息传递，而是按信息单位分句呈现，故不符合。
综合来看，最贴近题意的解释是断句译法，因为译文在信息单元上进行了分句处理，使温度与声速的关系以及气压无关的结论分开表达，从而更清晰地传达信息。

类似问题

汉译英一般先以语段作为结构单位，根据句子之间的逻辑关系、句义以及结构把原句结构译成目的语结构，然后再根据需要使用各种翻译手段对译文进行调整。

翻译汉语长句的时候，可以将汉语中的同位语转化成英语中的定语，运用合句译法来翻译。

下面三个标语的翻译都使用了正反译法。 No smoking! -------- 严禁吸烟！请勿大声喧哗！-------- Keep quiet！法律面前，人人平等！------- Law is no respecter of persons！

断句译法是将原文中的长句子译成短句，而转句译法则是把原文中的几个短句翻译成独立的长句子。

有时候原文中暗含的语义、概括性词语或者注释性词语都需要通过增词的手段体现在译文中以满足语义和修辞的需要。

名词的抽象译法指的是把抽象或者相对抽象的名词用具体或者比较具体的名词翻译出来。

Which technique you can use? 1: -ST is exceedingly repetitious 2: ST contains culturally bound information which is not clear to TL readers

Is there an integer [math: y] such that [math: 504y≡10(mod385)] and [math: 0≤y<385]? If there is, enter such an integer [math: y]. If there isn't, enter NA.

更多留学生实用工具

智能学习助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单