One of the challenges faced by a translator in his or her work is _____.

Question

BlackTom AI · Accepted Answer

When examining common challenges a translator faces, we consider how messages are carried across languages while preserving meaning and nuance.
Option A: 'language policy' — While policy can influence translation practice (e.g., mandated standards or official terminology), it is not the core hurdle in daily translation work itself. The question centers on the inherent linguistic challenge rather than institutional rules, so this option is not the best fit.
Option B: 'code switching' — Code switching refers to alternating between languages within a discourse or sentence, which can occur in translation contexts but is not the primary challenge translators contend with when trying to render meaning equivalently. It’s more of a stylistic or communicative phenomenon than the central translation difficulty.
Option C: 'equivalency' — Equivalency captures the fundamental difficulty: finding expressions in the target language that convey the same meaning, nuance, style, and impact as in the source. Achieving true equivalence across linguistic and cultural boundaries is the core challenge in translation practice.
Option D: 'stereotyping' — Stereotyping can appear as a risk in translation if cultural assumptions skew interpretations, but it is not an inherent translation problem in the sense of rendering content accurately. The central technical challenge remains how to achieve faithful equivalence rather than avoiding stereotypes per se.

One of the challenges faced by a translator in his or her work is _____.单项选择题

类似问题

对等译法指的是在译文中找到和原文中某个单词、词组或者成语意义相同的词语来表达。

Question at position 8 An excess of growth hormone (GH) before puberty can result in the development ofgigantism.Graves' disease.acromegaly.pituitary dwarfism.Clear my selection

Question at position 6 The most abundant supporting cells in the central nervous system are called Question Blank 1 of 1[input].

Question at position 5 In the eye, the lens functions tofocus light on the retina at the back of the eye.protect the surface of the eye.increase vision in low-light conditions.move the eye side to side.Clear my selection

Question at position 4 Olfactory (odor) receptors are chemoreceptors. TrueFalse

If the pKa of HCHO2 is 3.74 and the pH of an HCHO2/NaCHO2 solution is 3.00, which of the following is TRUE?

Identify the missing particle in the following nuclear equation: 92 236 𝑈 → 38 90 𝑆 𝑟 + ? + 2 0 1 𝑛 + 4 0 0 𝑔

Which type of radioactivity will affect the mass of the isotope the least?

更多留学生实用工具

智能学习助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单