Question at position 2 Pilih jawapan yang betul. / Choose the correct answer. Yang manakah di antara berikut TIDAK TEPAT padanan maknanya? Nasi goreng – fried rice Teh ais – iced tea Mi goreng – fried mee Nasi lemak – Milk riceBlackTom题目解析单项选择题
A
Nasi goreng – fried rice
B
Teh ais – iced tea
C
Mi goreng – fried mee
D
Nasi lemak – Milk rice

Question

Question at position 2 Pilih jawapan yang betul. / Choose the correct answer. Yang manakah di antara berikut TIDAK TEPAT padanan maknanya? Nasi goreng – fried rice Teh ais – iced tea Mi goreng – fried mee Nasi lemak – Milk riceBlackTom题目解析单项选择题

A

Nasi goreng – fried rice

B

Teh ais – iced tea

C

Mi goreng – fried mee

D

Nasi lemak – Milk rice

BlackTom AI · Accepted Answer

Berikut adalah soalan yang meminta memilih padanan makna yang TIDAK TEPAT untuk setiap pasangan kata.
Option A: 'Nasi goreng – fried rice' Padanan ini tepat kerana 'nasi goreng' dalam bahasa Melayu secara harfiah diterjemahkan sebagai 'fried rice' dalam bahasa Inggeris. Ini adalah padanan langsung yang benar.
Option B: 'Teh ais – iced tea' Padanan ini juga tepat kerana 'teh ais' merujuk kepada teh yang disediakan dengan es, iaitu 'iced tea' dalam bahasa Inggeris. Secara makna dan sebutan adalah konsisten.
Option C: 'Mi goreng – fried mee' Padanan ini tepat secara harfiah kerana 'mi goreng' bermakna 'fried noodles' dalam bahasa Melayu, dan jika menggunakan perkataan 'mee' untuk mi, padanan 'fried mee' juga masuk akal. Perkataan 'mee' adalah sebutan alternatif untuk mi dalam beberapa dialek atau tulisan.
Option D: 'Nasi lemak – Milk rice' Di sini terdapat kekeliruan besar. 'Nasi lemak' bukanlah 'milk rice'; ia adalah hidangan nasi yang dimasak dengan santan dan sering disajikan dengan lauk-lauk sampingan seperti sambal, telur, ikan bilis, dan kacang. Istilah 'milk rice' merujuk kepada hidangan beras yang dicampur susu, bukannya nasi lemak. Oleh itu padanan ini tidak tepat dan menjadi pilihan yang TIDAK TEPAT.
Ringkasnya, keempat-empat pilihan kecuali yang terakhir memberikan padanan makna yang betul, tetapi 'Nasi lemak – Milk rice' adalah padanan yang tidak tepat kerana budaya, penyediaan, dan bahan utama nasi lemak berbeza daripada milk rice. Perkara inilah yang menjadikannya jawapan yang tidak tepat dalam konteks pasangan makna ini.

Question at position 2 Pilih jawapan yang betul. / Choose the correct answer. Yang manakah di antara berikut TIDAK TEPAT padanan maknanya? Nasi goreng – fried rice Teh ais – iced tea Mi goreng – fried mee Nasi lemak – Milk riceBlackTom题目解析单项选择题

类似问题

イタリアりょうり

What was the world's first widely adopted biodiversity policy?

The aim of the Paris Agreement is to ensure that the earth’s preindustrial temperature is not exceeded by more than º Celsius.

The IPCC's mission is to Blank ______.

Why have most international agreements for environmental protection been based on the honor system?

As was exhibited with the Montreal Protocol and the encouragement of reduced CFC production, trade can be an effective tool to compel compliance with international treaties.

The Stockholm Declaration and UNEP were the result of the Blank ______ first conference on the Human Environment in 1972.

In addition to the direct mission of the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), why was CITES so important?

更多留学生实用工具

智能学习助手

风格化写作助手

论文查重助手

文献引用助手

课堂转译助手

课堂笔记助手

Quiz搜索助手

学校历年真题

智能刷题助手

智能匹配练习

希望你的学习变得更简单